-
1 sich seine Heimat erwandern
мест.общ. знакомиться с родной страной, исходив её вдоль и поперёкУниверсальный немецко-русский словарь > sich seine Heimat erwandern
-
2 sich seine Rechte nicht nehmen lassen
мест.общ. защищать свои праваУниверсальный немецко-русский словарь > sich seine Rechte nicht nehmen lassen
-
3 sich seine Zukunft ausmalen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich seine Zukunft ausmalen
-
4 sich seine Zukunft zimmern
мест.разг. (D) устраивать своё будущееУниверсальный немецко-русский словарь > sich seine Zukunft zimmern
-
5 sich seine Wut verbeißen
Универсальный немецко-русский словарь > sich seine Wut verbeißen
-
6 sich seine Brötchen verdienen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich seine Brötchen verdienen
-
7 sich seine Sporen verdienen
to earn/gain/win one's spurs fig. -
8 daran ermisst sich seine Bedeutung
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > daran ermisst sich seine Bedeutung
-
9 hier dokumentieren sich seine Anschauungen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hier dokumentieren sich seine Anschauungen
-
10 er hat sich seine Ehre bewahrt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat sich seine Ehre bewahrt
-
11 er hat sich seine Ehre rein bewährt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat sich seine Ehre rein bewährt
-
12 heute bejährt sich seine Abreise
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > heute bejährt sich seine Abreise
-
13 schön früh zeigte sich seine Begabung
прил.общ. (philologische) уже в (раннем) детстве проявились его способности (к филологии)Универсальный немецко-русский словарь > schön früh zeigte sich seine Begabung
-
14 sich an die Brust schlagen
(Reue empfinden, sich seine Fehler vorhalten)раскаиваться; осознавать свои ошибкиIn knapp einem Monat werden sich Offizielle beider Staaten an die Brust schlagen, wenn sie den fünften Jahrestag des Grenzvertrages feiern, mit dem Bonn die polnische Westgrenze endgültig anerkannte. (ND. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich an die Brust schlagen
-
15 sich, jmdn., etw. im Zaum halten
(sich, jmdn., etw. im Zaum(e) halten)(sich, jmdn., etw. beherrschen, zügeln)держать себя, кого-л., что-л. в узде; сдерживать себя, кого-л., что-л.Miguel hatte sich vorgenommen, seine Gefühle im Zaum zu halten. (L. Feuchtwanger. Goya)
... ich soll meine Rauflust im Zaum halten, bis ich an der Front bin. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Er hielt Herbert Kuhl... mit seinem Blick im Zaum. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)
Die frühere britische Premierministerin Margaret Thatcher hat Freitag ihren bisher schwersten Angriff gegen die politischen Zukunftspläne der Europäischen Gemeinschaft (EG) gerichtet. Vor Geschäftsleuten in Den Haag warnte sie vor einer wachsenden Macht Deutschlands. Die Gemeinschft werde nicht stark genug sein, Deutschland im Zaum zu halten - es werde nicht immer seine Interessen jenen der EG unterordnen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich, jmdn., etw. im Zaum halten
-
16 seine Dividende sich ansammeln lassen
seine Dividende sich ansammeln lassen
to allow one’s dividends to accumulateBusiness german-english dictionary > seine Dividende sich ansammeln lassen
-
17 seine leitenden Angestellten an sich binden
seine leitenden Angestellten an sich binden
to hold one’s management teamBusiness german-english dictionary > seine leitenden Angestellten an sich binden
-
18 sich an seine Leserschaft wenden
sich an seine Leserschaft wenden
to call upon one’s readers.Business german-english dictionary > sich an seine Leserschaft wenden
-
19 sich nicht auf seine fachlichen Kompetenzen zurückziehen
sich nicht auf seine fachlichen Kompetenzen zurückziehen
not to confine o. s. to one’s professional areasBusiness german-english dictionary > sich nicht auf seine fachlichen Kompetenzen zurückziehen
-
20 sich um seine Kundschaft bemühen
sich um seine Kundschaft bemühen
to solicit one’s customBusiness german-english dictionary > sich um seine Kundschaft bemühen
См. также в других словарях:
Sich seine Papiere holen können \(auch: geben lassen können\) — »Papiere« steht hier verkürzt für »Entlassungspapiere«. Wer seine Papiere holen kann, ist entlassen: Hören sie sofort mit dem Unsinn auf, sonst können Sie sich Ihre Papiere holen! Wer beim Diebstahl erwischt wird, der kann sich sofort seine… … Universal-Lexikon
sich seine Worte sparen — [Redensart] Bsp.: • Spare dir deine Worte. Es glaubt dir doch keiner … Deutsch Wörterbuch
Sich im Zaum[e\] halten — Sich (oder: jemanden; oder: etwas) im Zaum[e] halten Pferden wird Zaumzeug angelegt, damit man sie lenken und unter Kontrolle halten kann. Auf diese Vorstellung ist die vorliegende Wendung zurückzuführen, die im Sinne von »sich, jemanden oder… … Universal-Lexikon
Sich etwas an den Hut stecken können — Die Herkunft der Wendung ist unklar. Vielleicht ist gemeint, dass man etwas als so wertlos ansieht wie eine Feder, eine Blume oder dergleichen, die man sich als Schmuck an den Hut steckt. Im übertragenen Sinn bedeutet die umgangssprachliche… … Universal-Lexikon
Seine — Verlauf und Einzugsgebiet der SeineVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Seine erste Frau — (engl. Cakes and Ale[A 1]) ist ein Roman von William Somerset Maugham, der 1930 bei Heinemann[A 2] in London und im selben Jahr bei Doubleday Doran[A 3] in New York City erschien[A 4]. „Rosie und die Künstler“ ist eine weitere Übertragung dieser… … Deutsch Wikipedia
Seine (Département) — Seine war ein französisches Département, das Paris und einen Ring von benachbarten Gemeinden umfasste. Seine Präfektur lag in Paris, die offizielle Nummer des Départements war 75. Es wurde 1968 aufgelöst. Das Département Seine vor der Erweiterung … Deutsch Wikipedia
Seine-Maritime — Region … Deutsch Wikipedia
Sich in seine Gemächer zurückziehen — Mit der Wendung wird scherzhaft ausgedrückt, dass sich jemand zurückzieht und für niemanden mehr zu sprechen ist: Die Dame des Hauses zog sich nach dem Tee in ihre Gemächer zurück. Otto brauchte sein Mittagsschläfchen und zog sich in seine… … Universal-Lexikon
Seine-et-Oise — war ein französisches Département, das den Westen, Norden und Teile des Südens der Umgebung von Paris umfasste. Seine Präfektur war Versailles, seine Ordnungszahl 78. Seine et Oise wurde 1968 aufgelöst. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2… … Deutsch Wikipedia
Seine-et-Oise — (spr. ßǟn e ŭās ), Departement im nördlichen Frankreich, aus Teilen von Ile de France (Hurepoix, Mantais, Vexin Français) gebildet, umschließt das Depart. Seine, wird nördlich vom Depart. Oise, östlich von Seine et Marne, südlich von Loiret,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
